Violetta odcinek 44 z tłumaczeniem

Camila i León i Violetta

-  To napisała Violetta myśląc o tym co czuje do Tomasa i do mnie.
-  Nie nie tutaj jasno mówi o mojej przyjaźni z Francesca i chłopakiem.
-  Jasne myślisz kiedy mówi czuć miłość podążać za nią mówi
   o przyjaźni?
- Nie wyraźnie, mówimy.
- Violetta widziałem cię.
- Cami to jest twoja piosenka, pomyliłaś się kiedy szukałaś w torebce.
- Przepraszam, dobra najlepiej pójdę macie o czym rozmawiać
- Nie  kontynuujemy nie ma już dużo czasu na próby.
- León ja
- Nie spokojnie naprawdę
- León
- W porządku
- Pewny że chcesz żebyśmy kontynuowali.
- Tak pewny wątpliwości Violetty nie są niczym nowym.
  Jestem pewny tego co mamy, a to jest tylko piosenka.
- Dobrze że tak myślisz, bo wiesz że Violetta ma wątpliwości.
  To oczywiste że chce być z Tomasem cały czas.
  Z tobą chciałam powiedzieć mi się,  najlepiej chodźmy ćwiczyć
  skoro pojawiła się nowa nie.

Violetta i León

- León
- Violetta zaufałem ci ale także jestem głupi.
  Wiem że tekst który wzięła Camila zainspirowałaś
  się tym co ci się dzieje z Tomasem i ze mną,
  albo się mylę?
- Nie nie mylisz się
- Kiedy go skomponowałaś?
  Niedawno czy w dniu kiedy powiedziałaś
  to wszystko Tomasowi w teatrze?
  Jesteś taka jak wcześniej prawda zdezorientowana?
  Violetta myślę że lepiej jak weźmiemy trochę czasu
  żebyś sobie przemyślała i wyjaśniała swoje wątpliwości.
- Spójrz León mi z Tomasem działy się rzeczy mocne,
  to prawda on nie jest mi obojętny.
  Ale ja nie chcę z nim być, zmieniając z tobą
- Ze mną co?
- Z tobą jest inaczej przyniosłeś mi pokój,
  pokój którego Tomas nigdy nie będzie mógł
  Ale dobrze jeśli nie chcesz mi wierzyć,
  nie chcesz być ze mną akceptuję to.
- Powiedziałem ponieważ tekst mówi dużo rzeczy.
-  Tekst mówi o moich wątpliwościach nie uczuciach,
   I jednego jestem pewna teraz że chcę być z tobą.  

Violetta i Tomas

- Jeśli musisz ćwiczyć możesz zostać
- Nie nie czekam na Leóna ponieważ myślał że.
- Ja też muszę dać mu piosenkę do zadania Gregorio.
  Jeśli chcesz możesz zaczekać.
- Nie Tomas zostaw zaczekam na zewnątrz.
- Nie zaczekaj.
- Co się dzieje?
- Nie mogę znieść że jesteśmy tak,
  i nie możemy być w tej samej sali.
  Proszę zaczekaj.
- Dosyć Tomas proszę
- Wiesz że mam rację potrzebujemy, potrzebuję cie
- Nie rób mi tego, nie rób mi tego
- Jeśli mówisz to dlatego że czujesz to samo.

- Violetta
- Właśnie ćwiczyła tą..
- Twój tato jest tutaj.
- Co?
- Tak, jak się zbliży to cię spotka.
- Co tato tu robi po co przyszedł?
- Nie wiem
- Dobra idź do drzwi zobacz czy idzie.

German i León

- German co za niespodzianka zobaczyć cię tutaj.
- Przyszedłem bo potrzebuję porozmawiać z tobą.
- Ze mną?
- Tak dowiedziałem się że Violetta ucieka
   żeby się z tobą spotykać w tym miejscu
   które mi się nie podoba wcale.

Violetta i Tomas

- Wygląda że twój tato szukał Leóna
- Ja chce posłuchać, co?
- Jak ruszasz się to jest orkiestra.

German i León

- Wiesz o historii mamy Violetty?
- Tak
- Więc proszę cie żebyś nie wciągał
   jej w to miejsce bo jest on bardzo
  bolące dla wszystkich.

Violetta i Tomas

- Możesz coś usłyszeć?
- Poza biciem twojego serca nie.
- Więc możesz odsunąć się trochę.
- Nie ma nawet metra to jest dla Beto
  porządek bo może kontrolować.
- Troszeczkę proszę.

German i Leon

- Okey, więc przypuszczając że Violetta
  zdecyduje się śpiewać lub coś takiego
  co by się stało?
- Nie zobaczysz jej nigdy więcej
- Proszę cię nie wciągaj jej w to miejsce.
  Nie sprawdzaj mnie León.
- Nie dobrze, boli mnie  ramię ćwiczenie sprawy młodzieży.
  Nie ale rozumiem co się czuję.
- Wierzę że tak.

Violetta i Tomas

- Nie wiem czy wytrzymam.
- Bez poruszania?
- Bez pocałowania cie.
León
- Twój tato chciał tylko ze mną porozmawiać
- Nic nie podejrzewa.
- Tomas w porządku?
Tomas
- Tak tak
Violetta
- Potem cie zobaczę.

León i Tomas

- Z Violettą już lepiej poszła
 z Angie i Pablo do Resto Bar.
- Dziękuję za poinformowanie.
Ludmiła
- Co się stało Violetcie?
Tomas
Nic, miała problem rodzinny i się źle poczuła.
León
- Ale już jest lepiej.
Ludmiła
- Typowe to co robi ta dziewczyna jest niesamowite.
Tomas
- Już, teraz nie mogłem dać ci tekstu zostawimy do jutra?
León
- Tak
Tomas
- Dobra ja idę.

Tomas i León

- Więc, co podoba ci się?
- Myślisz że jestem głupi?
  To napisałeś dla Violetty!

Violetta odcinek 43 z tłumaczeniem

German dowiaduje się że Violetta nie znosi Jade. Maxi rozmawia z Andresem o Marze. Angie dowiaduje się że Antonio pracuje w Resto Band. Camila i Francesca szaleja za Brodweyem. Violetta pokazuję piosenke "Habla sie puedes" dla Pablo. Jade mówi dla Matiasa żeby opuścił dom. León daje do zrozumienia Brodweyowi że Violetta jest z nim. A on wypytuje się Maxiego o Violette. Ludmiła mówi dla niego że teraz dla Violetty podoba się Brodwey.

      On jej odpowiada że nie wszystkie są jak ona. Ludmiła widząc że zjawia się Violetta całuje Leóna i wybiega.León pyta Violettę czy pójdzie z nim po parku na piknik. Ona się zgadza.

Beto mówi że w studio jest szpieg, Angie podejrzewa Brodweya i słusznie! Violetta zauważa że Camila pomyliła się z piosenkami i wzięła nie tą co trzeba. Natychmiast idzie do studio. Po drodze napotyka Jade która jej mówi że złamała obietnicę. León mówi do Camili że ta piosenka nie jest  dla niej . Ze Violetta ja napisała o tym co jej się dzieje z nim i z Tomasem. 

Tłumaczenie wstawię niedługo. Proszę tylko o cierpliwość bo to nie łatwo jest pisać tłumaczenie z 2 sezonów na raz. Robię co mogę, ale mam też trochę swoich obowiązków i to bardzo poważnych.

German i Ramallo i Violetta

- Violu o jakim kłamstwie mówisz?
- O Jade, mówię o Jade tato.
  Naprawdę muszę ci to powiedzieć,
  nie zniosę jej dłużej starałam się
  ale to silniejsze ode mnie nie mogę, nie mogę, nie mogę
- Mówisz mi to wszystko bo jesteś zła na mnie.
- Nie, ale wiesz co zapomnij o tym co ci powiedziałam.
  Nie będę się wtrącać w twoje życie, tak jak ty to robisz
  z moim.
- W końcu ożenisz się z nią, i ty to wybrałeś.
  idę jestem spóźniona.
  Zaczekam na ciebie Ramallo.
- German pytam się co ty robisz?
- Kiedy wrócisz porozmawiamy,
  nie jesteś moim ojcem,
  jesteś moim pracownikiem.
- Masz szczęście że nie jestem twoim ojcem.

Violetta i Pablo

- Twój sok.
- Dziękuję Pablo
- Pytanie, nie chcę być nie dyskretny.
- Nie.
- Ale ta piosenka, jest żeby śpiewała ją Camila?
- Tak, to jest do pracy o którą poprosił Gregorio.
  Skąd wiedziałeś?
- Jest idealna żeby ona ją śpiewała.
  ja co bym jedynie zrobił to zmienił bym
  kolejność strof.
  nie to żebym mówił co masz zrobić.
- Zobaczmy pozwól, masz racje ma bardziej sens.
- Dziękuję Pablo
- Nie mów nikomu że ci pomogłem,
  bo nie chcę problemów z Gregorio.
- Nie, bądź spokojny. Zaczekaj!
- Tak
- Chce ci pokazać piosenkę którą napisałam
  nie jest do studio.
- Patrzyłam muzykę z Beto ale mi coś nie pasuje.
- Co! to ci się dzieję?, jesteś miedzy dwiema miłościami.
- Nie! to tylko piosenka nic więcej.
  mogę przeczytać do końca jak chcesz?
- Tak możesz, jasne
- okey
- Dla mnie jest bardzo dobra
- Tak?
- Tak, nie poprawiał bym nic jest idealna.
- Więc dziękuję.
- Nie ma za co.
- Profesorze jak się masz?
- Witaj León, nie jestem już twoim profesorem
  mów do mnie Pablo.
- Postaram się.
- Pracuje, Pracujesz tu?
- Tak pracuję tu bo muszę za coś żyć.
- Będziesz coś jadł, pił?
- Proszę cię o sok taki jak Violetty.
- Idealnie.
- Dziękuję
- Czemu jesteś smutna?
- Skąd wiedziałeś?
- Czuję cie, czy się mylę
- Nie nie mylisz się.
- Wróciłam do kłótni z tatą
  wróciłam do kłamstw.
  Już nie wiem co robić León.
- Nie przejmuj się tak.
  wcześniej czy później wszystko wyjdzie na jaw.
  On cię kocha i zawsze będzie cię kochał
  Nie stracisz go przez to i przez nic.
- I jeśli ożeni się z Jade? Już przygotowują
  przyjęcie ślubne. León
- Nawet jeśli ożeni się z najgorszą osobą na świecie.
- Dziękuję, dobrze mi to robi
  czując że zawsze mnie wspierasz.
  Dobra, kontynuuję z tym.

Violetta odcinek 42 z tłumaczeniem

Violetta i León


- Naprawde?
- Chcę być z toba!
- Nawet jeśli czasami mam wątpliwości
- To z Tomasem nie chcę być
- Ale! jesteś ze miną, bo nie chcesz
  być z Tomasem?
- Jestem z tobą, ponieważ Cie Kocham, podobasz mi się
- I jeśli mam wątpliwość to zniknie kiedy  mnie przytulisz.



Maxi i Mara

- A Mara!
- Tak córka Roke.
- I Patricia jasne
- Patricia!
- Aż tak się zmieniłam?
- Jesteś trochę wyższa.
- Wyjechałam uczyc się gotowania.
  i wróciłam niedawno.
- A, Patrz!
- Ty, Co tam?
- Uczę się muzyki w Studio tu niedaleko.
- Naprawdę? uwielbiam muzykę.
- Wow jak dobrze.
- Kiedy mogę cię posłuchać.
- Jeszcze mnię usłyszysz spokojnie.

Luka i Mara

- Mara! Przyjdziesz na chwilę do kuchni?
- Tak już idę.

Maxi i Mara

- Fajnie cię widzieć
- Idż
- Wiesz, jestem sama w Buenos Aires
  I nie znam nikogo
  Będe dzwonić codziennie
- Dobrze dawaj
- To twoja kuzyka Maxi,to twoja kuzynka!
  Nie może być!

Leon i Tomas

- Przepraszam, przejdziemy do tematu?
- Tak, własnie szukałem cię.
  Wiesz, jeśli mamy razem pracować musimy
  zawiesić broń.
- Dobra, I o czym chcesz żeby był tekst?
- Nie wiem coś łatwego.
  O Miłości, żeby każda osoba mogła się
  z tym zidentyfikować.
- Już, dla tego nie potrzebujemy ballady
  lub czegoś więcej
  melodyjnego,
  by pozbawić cię troche tej tendencji
  którą masz tu, bycia łagodnym,  
  z strukturaryzować cię troszeczkę.
- Co myślisz że jestem bardzo destrukcyj i łagodny?
  
- Tak jesteś prodotypem pianisty, czułostkowy
  już wiesz
- Chcesz powiedzieć że nazywasz się nieformalnym jak ty.
- Tak nie mamy tych samych stylów jest jasne.
- Jaśniutkie, I nie zamierzam być jak ty.
  Nie będę udowadniać!  
- Z czym się identyfikujesz z tym.
- Jedynie, że mam wspaniałe życie,
  przyjaciół którzy mnie lubią,
- Dziewczynę twoich marzeń no! powiedz!
- Już skoro zaczołeś temat.
  Tak! mam Violettę! dziewczynę najładniejszą w studio!
- Uwielbiasz śmiać mi się twarz.
- Tak, na prawdę ciesze się wystarczająco
- Co uważasz się za pewnego siebie,
  Myślisz że jesteś lepszy ode mnie?
- Nie, nie myślę wiem!
- Nie mów!

Wchodzi Violetta

- Ale co się stało Tomas W porządku!
- Tak, dokładnie.
- Patrz León nie wiem co się stało
  ale tak nie rozwiązuje się rzeczy
- Przepraszam byłem głupi
- Nie! obiecaj mi że nie będzie
  więcej bójek proszę!
- A jak on będzie kontynuował.
- Nie, jesteśmy razem i nie masz się czym martwić
  zrób to dla mnie.
- W porządku, jeśli dla ciebie to obiecuję ci.