Violetta 3 odcinek 2 z tłumaczeniem

TŁUMACZENIE WKRÓTCE

Violetta 3 odcinek 1 z tłumaczeniem

Violetta 3 odcinek 1

Violetta i Leon

- Mogę zadać tobie pytanie?
- Tak, powiedz
- Z kim rozmawiałeś?
- Dlaczego chcesz wiedzieć?
- Nie powiesz mi?
- Rozmawiałem z Fede (Federico)
- Dlaczego to sekret? Jesteś  tajemniczy!!
- Nie ponieważ, Ludmiła nie chce żeby się dowiedział
  Nie tak Fede nie chce żeby się dowiedziała Ludmiła.
  ponieważ rozmawia z nią codziennie.
  Dobra nie ważne.
  Idziemy? Czekaja na nas jedziemy do Barcelony
- Nie...
- Zostawią nas musimy iść!

German i Ramallo

- Co robisz?
- Ramallo jesteś szalony dlaczego tak mnie straszysz!
- W tym samochodzie jedynym szaleńcem jesteś ty.
- Spójrz na swoją twarz!
- Nie zmieniaj tematu wracasz natychmiast do domu proszę
- Nie będziesz tak do mnie mówił.
- Będę tak mówił ponieważ staram się odwlec ciebie przed popełnieniem strasznego błędu.
- Nie rozumiem o czym mówisz.
- Idziemy, dokąd idziesz?
- Na spacer.
- Na spacer z walizką?
- Na spacer biorę ze sobą swoje ubrania
  i baterię Ramaallo
- German
- w porządku, w porządku chcę jechać odwiedzić
 moją córkę. Chcę jechać do europy
 odwiedzić córkę dać jej buziaka takie to złe?
- Tak to bardzo źle, nie możesz jechać i kontrolować
 Violetty kiedy ona jest w trasie.
- Kontrolować jakie brzydkie słowo kontrolować!
  jeśli w pewnym momencie byłem trochę nad opiekuńczy zmieniłem się.
  chcę jechać dać jej buziaka w dzień jej urodzin to nic złego
- Nie to nie możliwe jutro mamy charytatywne spotkanie
  nie możemy zawieść. ego buziaka dasz przez telefon proszę.
  Nie wyjedziesz, odłóż walizkę
- Ramallo
- Nie
- Ramallo posłuchaj
- Wychodź z samochodu
- Do domu.

Leon i Violetta

- Ej co to za dziewczyna z którą rozmawiałeś? Można wiedzieć?
- dlaczego? szpiegujesz mnie?
- Dlaczego się śmiejesz? Mówię poważnie
- o jaka zazdrośnica
- Zazdrość, zazdrość
- to jest organizatorka festiwalów zespołów tutaj w Barcelonie
  byłem z nią ponieważ chce żeby mój zespół zagrał.
- Aaaa
- Genialne nie?
- Tak
- spodoba tobie się jeśli pójdziemy na frytki?
  Ale trzeba wrócić wcześnie ponieważ jutro są twoje urodziny
- Tak

Violetta

- Cześć
- Cześć
- Nic mi nie powiecie ponieważ dziś...

León

- Wszystkiego najlepszego kochanie.
- Dziękuję
- Leon śpiewa "Las mañanitas"
- Gratulację

Franczeska

- Wszystkiego najlepszego przyjaciółko
- Dziękuję

Camilla

- Wszystkiego najlepszego przyjaciółeczko.

Broadway

- Wszystkiego najlepszego Violu

Andres

- Wszystkiego najlepszego
- dziękuję na tym się kończy?
  Nie będzie przyjęcia nić?
- Pomyśleliśmy żeby świętować po powrocie z trasy
  nie gniewasz się.
  ponieważ z mamy pełno spraw, jesteśmy już trochę zmęczeni wszyscy
- Tak, to wszystko w trasie jest trudne, nie ważne nie?
- Nie ważnie ponieważ wiem że będzie niespodzianka i bawicie się ze mną
  Co przygotowaliście zaczekaj.
- wszystkiego najlepszego Violu, nie będzie zabawy.
- Jasne że nie będzie zabawy.
  Leon, Leon będzie coś powiedz?

Ludmiła

- Violetta pomimo że to dzień twoich urodzin
  nie będziesz mogła błyszczała bardziej ode mnie
 Nat, kupiłaś prezent
- nie
- Dobrze wszystkiego najlepszego.
- Idziemy.

w studio trwają zapisy do przesłuchania nowych kandydatów. Antonio oprowadza nowego nauczyciela.
Który zobaczywszy Beto mówi jemu że jest  wielkim fanem jego pracy. Przedstawia go Pablowi i Gregorio. Kiedy ten chce się przedstawić on mówi że wie kim jest, bo jego reputacja mówi za niego. Kiedy podchodzi do niego nowy kandydat ten pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Które pokazuje że jest podły.

Franczeska i Marco

- Co robisz ?
- Nic, czekam dlaczego?
- Nic wiesz co? Nie tęsknie spędzasz czas samotnie, telefony prywatne
  nic pytam się co z tobą się dzieję?
- Tak, nic jestem zmęczony dużo występów, dużo miejsc
  nie mam czasu zająć się swoimi rzeczami.
- Jakimi rzeczami?
- Rzeczami, potrzebuję czasu żeby pobyć sam. Rozumiesz mnie nie?
- Tak oczywiście rozumiem ale to co powiedziałeś jestem twoją dziewczyna
  i jeśli coś się dzieję powiedz mi. Wiesz że możesz mi zaufać.
- Dziękuję za wspieranie mnie.
- Nie ma za co.

Franczeska i Diego

- Ej widzę że się męczysz przez niego spokojnie.
- Ty wiesz coś?
- Nie, myślę że to musi bardziej mieć coś wspólnego z marzeniami
  z grafikiem i tymi sprawami które dzieją się w trasie.
  Bądź spokojna już dobrze Franczeska?
  Idziemy z chłopakami?
- Idziemy dziękuję.

W studio Clement podpisuje zgłoszenie do przesłuchania zjawia się jego ojciec i zabiera zgłoszenia od Pablo mówiąc że chroni syna prze popełnieniem błędu i że syn nie ma  jego zgody.

Violetta i German

- Cześć tato
- Cześć jak się masz dobrze? Wszystkiego najlepszego
- Dziękuję
- Halo jesteś tutaj?
- Tak jetem tutaj
- dobrze się czujesz?
- Tak chodzi o to że usłyszałam twój głos i zdałam sobie sprawę jak bardzo za tobą tęsknie tato.
- Ja też tęsknie Violu, bardzo mi cę brakuję to będą pierwsze twoje urodziny które spędzimy oddzielnie
- Tak moje pierwsze w życiu
- Kocham cię, kocham cię córeczko kocham bardziej niż kogokolwiek na świecie.
- Tak wiem ja też.
- Bardziej niż Leóna?
- Tato!
- Dobrze to był żart, pomyśl co chcesz na urodziny.
- Nie chce żadnego prezentu, już się spełniło jedno moje życzenie.
- Tak! jakie?
- Poczuć cię blisko siebie.
- Dobrze zaczekaj zaczekaj Violu bo sprawisz że się rozpłaczę.
- Dobrze jesteś najlepszym tatą na świecie
- A ty jesteś najlepszą córką na świecie.

Marotti

- Violetta przygotowuj się

- Tato muszę iść się przygotować porozmawiamy później
- Idź, jeszcze trochę i się zobaczymy.




Frederico mówi Ludmile że nie kocha jej jak wcześniej że kocha ją mocniej.

Violetta, Franczeska i Camilla

- Nie uwierzycie
- Co?
- Leon znowu dostał jeden z tych swoich telefonów
  tak to.
- Jego mama jest w Meksyku
- I?
- Jest dziwny odkąd wyjechaliśmy z Buenos Aires Franczeska
  rozmawia przez telefon i się oddala ode mnie
  widziałam jak rozmawiał z dziewczyną w hotelu co to jest?
- Z Dziewczyną?
- Tak dziewczyna od jakiegoś festiwalu dla zespołu
  nie mam pojęcia
- Ależ przyjaciółko bądź spokojna León cię kocha, Nie masz się o co martwić.

cdn....

Nowe postacie w 3 sezonie Violetty

W Poniedziałek 28 Lipca o 18h czasu Argentyńskiego,  będzie można zobaczyć dalsze losy Violetty na Disney Channel.
W trzecim sezonie będzie muzyka, romanse, intrygi i humor,  z tą sama magią od zawsze.
Pojawi się meksykańska aktorka  Macarena Miguel Busto jako Ger
                                           

Francuski aktor  Damien Lauretta jako Clement młody chłopak syn milionera, który chce dostać się do studio wbrew woli swojego ojca.

Brazylijczyk Rodrigo Frampton jako Milton, nowy i podły nauczyciel

I Argentyńczycy; Florencia Ortiz jako  Priscilla, która zakocha się w Germanie

Nacho Gadano jako Nicolas wpływowy przedsiębiorca i ojciec Clementa.

Violetta 3 nowy sezon

Już niebawem 29 lipca  w Argentynie będzie emitowany na Disney Channel trzeci sezon Violetty. Co na pewno bardzo cieszy wszystkich fanów tego serialu. Jednocześnie ogłaszam ponowną reaktywację tego bloga. Będą tłumaczenia tak jak wcześniej z tym że tylko i wyłącznie tłumaczenia odcinków i wybranych dialogów. Nie będę tłumaczyć innych wiadomości poza tymi które sama wybiorę. 

Kilka zdjęć z trzeciego sezonu: